Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

скинута зміїна

  • 1 slough

    I
    n
    1) болото, мочарі; трясовина, драговина
    2) непроїзна ділянка дороги; вибоїна
    3) амер. низина, що заповнюється припливом
    4) заводь (на річці)
    5) депресія, смуток; відчай
    II
    1. n
    1) скинута шкіра (гадюки), кожушок, линовище
    2) розм. лушпиння; шкірка (фруктів)
    3) струп
    4) забута звичка
    2. v
    1) міняти шкіру; скидати шкіру (про гадюку); линяти
    2) осипатися (про квіти, плоди)
    3) покриватися струпами

    slough away, slough off — сходити (про шкіру); скидати (про шкіру); лущитися; позбуватися (чогось)

    * * *
    I [slau] n
    1) болото, драговина, трясовина; грязька, непроїзна ділянка дороги; баюра
    2) cл. низина, заповнювана припливом; заводь ( на річці)
    3) депресія, зневіра, розпач
    II [slef] n
    1) кожушок, скинута шкіра ( змії)
    4) кapт. скинута карта
    III [slef] v
    1) міняти шкіру ( про змію); осипатися (про квіти, плоди)
    3) кapт. скидати карту

    English-Ukrainian dictionary > slough

  • 2 discard

    I
    n
    1) карт. скидання карт; скинута карта
    2) щось непотрібне (непридатне)
    3) тех. брак

    to throw into the discard — амер. викидати як непотріб

    II
    v
    1) карт. скидати (зносити) карту
    2) відкидати (як непотріб)
    3) відмовлятися
    4) звільняти
    * * *
    I n
    1) кapт. скидання ( карти); скинута карта; скинуті карти
    2) кocм. відділення
    4) тex. брак
    II v
    1) кapт. скидати, зносити ( карту); скидати ( бомбу)
    2) відкидати; відмовлятися; переставати використовувати
    3) звільняти, відмовляти від місця
    4) тex. бракувати, відбраковувати
    5) eк. списувати ( через непридатність); вiйcьк. знімати з озброєння

    English-Ukrainian dictionary > discard

  • 3 slough

    I [slau] n
    1) болото, драговина, трясовина; грязька, непроїзна ділянка дороги; баюра
    2) cл. низина, заповнювана припливом; заводь ( на річці)
    3) депресія, зневіра, розпач
    II [slef] n
    1) кожушок, скинута шкіра ( змії)
    4) кapт. скинута карта
    III [slef] v
    1) міняти шкіру ( про змію); осипатися (про квіти, плоди)
    3) кapт. скидати карту

    English-Ukrainian dictionary > slough

  • 4 шкіра

    ж
    1) skin; анат. cutis, derm(a); hide ( у великих тварин); slough ( скинута зміїна)

    шкіра алігатора мед. — ichthyosis, sauriosis, sauriderma, sauriasis, alligator [ fish ] skin

    2) ( матеріал) leather

    воляча шкіра — cow-hide, neat's-leather

    оленяча шкіра — buckskin, doeskin

    штучна шкіра — leatherette; dermateen

    3)

    Українсько-англійський словник > шкіра

  • 5 pill

    1. n
    1) пілюля, таблетка, пігулка
    2) військ. ядро; куля

    the big pill — розм. атомна бомба (скинута на Хіросіму)

    3) розм. кулька; м'яч
    4) розм. балотувальна куля
    5) pl розм. більярд
    6) розм. зануда; огидний тип
    7) (тж pl) розм. лікар
    8) розм. покарання; строк ув'язнення
    9) амер., канад., розм. сигарета
    10) амер., розм. наркотик
    11) амер., розм. заспокійливий засіб
    12) кірка, шкірка; лушпайка
    13) розм. затон
    2. v
    1) розм. давати пілюлю
    2) військ. обстрілювати
    3) розм. забалотувати
    4) розм. провалити на екзамені
    5) розм. говорити банальності
    6) знімати шкірку; чистити фрукти (овочі)
    7) грабувати
    8) низько скошувати; оголяти землю

    to pill and poll — грабувати, мародерствувати; обманювати

    * * *
    I [pil] n
    1) пігулка; таблетка; (the pill, the Pill) протизаплідна пігулка
    2) вiйcьк.; жapг. ядро; куля; кулька; м'яч (у бейсболі, гольфі, футболі); балотувальна куля; гранула; pl кулі ( у більярді)
    3) прост. зануда, ( огидний) тип
    4) pl доктор
    5) прост. покарання; термін тюремного ув'язнення
    6) cл., дiaл.; cл. сигарета; cл. наркотик; cл. заспокійливий засіб
    II [pil] v
    1) давати пігулку, ліки
    2) вiйcьк.; жapг. обстрілювати
    4) cл. провалити на іспиті
    5) cл.; жapг. базікати, патякати
    7) збиватися (про вовну, синтетичну пряжу)
    III [pil] = peel I IV [pil] v
    1) дiaл.; = peel II
    2) icт. грабувати

    English-Ukrainian dictionary > pill

  • 6 spoil

    1. n
    1) воєнна здобич; трофеї (тж the spoils of war)
    2) зброя, обладунок, зняті з убитого (переможеного) ворога
    3) награбоване добро
    4) мародерство; пограбування
    5) вигода, прибуток; перевага
    6) pl державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах

    the spoils of office — нагорода за політичні послуги партії, що перемогла

    7) рідкісна книга (визначний твір мистецтва тощо), придбана з труднощами
    8) псування, заподіяння шкоди
    9) шкода
    10) амер. макулатура
    11) гірн. вийнятий фунт, пуста порода
    12) карт. нічия у грі в карти для п'ятьох
    13) pl останки (труп) тварини
    14) pl скинута шкіра змії

    spoil system — амер. надання посад і привілеїв прихильникам партії, що перемогла

    2. v (past і p.p. spoiled, spoilt)
    1) псувати
    2) псуватися, тухнути, гнити, гнисти (про продукти)
    3) пестити, балувати
    4) убити, порішити, усунути (когось)
    5) грабувати; розкрадати; мародерствувати; займатися пограбуванням
    6) позбавляти (чогось — of)

    to be spoiling for smth. — пориватися зробити щось; зголодніти за чимсь

    to be spoiling for a fight — рватися у бій; лізти у бійку

    * * *
    I [spoil] n
    1) військова здобич, трофеї; зброя, збруя, узяті в убитого або переможеного ворога; награбоване добро
    2) icт. мародерство, грабіж
    3) вигода, прибуток
    4) pl державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах
    5) твір мистецтва, рідкісна книга e т. п. придбані з трудом
    6) псування, нанесення шкоди; шкода
    7) cл.; пoлiгp. бракований відбиток
    8) гipн. порожня порода; вийнятий ґрунт
    9) кapт. нічия в карточній грі для п'ятьох
    II [spxil] v
    (spoilt, spoiled [spoild])
    3) псуватися, гнити ( про продукти)
    4) ( for) мати потяг ( до чого-небудь) II ( spoiled)
    5) грабувати; мародерствувати
    6) (of) позбавляти ( чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > spoil

  • 7 discard

    I n
    1) кapт. скидання ( карти); скинута карта; скинуті карти
    2) кocм. відділення
    4) тex. брак
    II v
    1) кapт. скидати, зносити ( карту); скидати ( бомбу)
    2) відкидати; відмовлятися; переставати використовувати
    3) звільняти, відмовляти від місця
    4) тex. бракувати, відбраковувати
    5) eк. списувати ( через непридатність); вiйcьк. знімати з озброєння

    English-Ukrainian dictionary > discard

  • 8 шӱтлаш

    шӱтлаш
    I
    -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д

    Пуля дене шӱтлаш быть (оказаться) пробитой пулей.

    Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱрышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧрдыжшӧ шӱтлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок.

    Пушат икмыняр вере шӱтлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.

    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым

    Вашке шӱтлаш быстро продраться.

    Пӱжвӱдан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱтлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались.

    – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱтлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.

    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться

    Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱтлен. «Ончыко» В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка.

    Копаштыже вӱдотыза лекте да шӱтлыш, шаньыкым кучаш йӧсӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.

    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках)

    – Кава шӱтленак огыл дыр? Ынде шӱльӧ нурешак шӱеш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт.

    Пылын лончыжо шӱтлыш, лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    диал.
    Г.: шӱтлӓш
    -ем
    развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться

    Мундыра шӱтла клубок разматывается.

    Сравни с:

    рончалташ

    Марийско-русский словарь > шӱтлаш

  • 9 шӱтлаш

    I -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д. Пуля дене шӱ тлаш быть (оказаться) пробитой пулей.
    □ Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱ рышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧ рдыжшӧ шӱ тлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок. Пушат икмыняр вере шӱ тлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.
    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым. Вашке шӱ тлаш быстро продраться.
    □ Пӱ жвӱ дан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱ тлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались. – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱ тлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.
    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться. Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱ тлен. «Ончыко». В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка. Копаштыже вӱ дотыза лекте да шӱ тлыш, шаньыкым кучаш йӧ сӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.
    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках). – Кава шӱ тленак огыл дыр? Ынде шӱ льӧ нурешак шӱ еш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт. Пылын лончыжо шӱ тлыш, Лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.
    // Шӱ тлен каяш проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться, лопнуть, прорваться. Шӱ выроҥшӱ тлен кая. МДЭ. Пузырь лопнет. Шӱ тлен пыташ проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться (весь, во многих местах). – Коваштет шӱ тлен пытен. Акше волен. Я. Элексейн. – Шкурка твоя вся пробитая (букв. пробилась). Её цена упала.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) воштылтыш мешак шӱ тлен кого-л. прорвало смехом (букв. у кого-л. прорвался мешок смеха). – От уж мо, марий улам. Тендан гаяк, – Пагулын пуйто воштылтыш мешак шӱ тлен, нигузе шкенжым кучен ок керт. Ю. Артамонов. – Разве не видишь, я мариец. Как вы же, – Пагула будто прорвало смехом, никак не может удержать себя.
    II диал., Г. шӱ́тлӓ ш -ем развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться. Мундыра шӱ тла клубок разматывается. Ср. рончалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱтлаш

См. также в других словарях:

  • ліновиско (гада) — скинута стара шкіра (змії) …   Лемківський Словничок

  • СКИНУТЫЙ — СКИНУТЫЙ, скинутая, скинутое; скинут, скинута, скинуто. прич. страд. прош. вр. от скинуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Полковник Сандерс — Гарланд «Полковник» Сандерс англ. Harland “Colonel” Sanders …   Википедия

  • Равника: Город Гильдий — Логотип набора Символ набора …   Википедия

  • Равника — Равника: Город Гильдий Логотип набора Символ набора Башня Дата релиза 7 октября, 2005 Оригинальное название Rav …   Википедия

  • Сандерс, Гарланд Дэвид — Гарланд Дэвид Полковник Сандерс Harland David Colonel Sanders Род деятельности: Ресторатор Дата рождения …   Википедия

  • Украинская революция — Плакат Б. Шиппиха, Киев, 1917 Украинская революция 1917 1921 годов (на Украине) национально (а также социально) освободительная борьба украинцев, направленная на возрождение украинской государственности и изменение общественного строя в стране, в …   Википедия

  • Революция на Украине 1917—1921 годов — Украинская революция 1917 1921 годов Дата 1917 1921 Место Восточная Европа Причина …   Википедия

  • пас — I. ПАС I а, м. passe f., нем. Pass., шв. pass. 1. Паспорт, удостоверение. Паспорт, который служил для иностранных офицеров и солдат послужным списком (формуляром). Невыдача паса. Бернер 253. Пасы и проезжие даны вам будут из Посольского приказу.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Равника: Город гильдий — ← 9 ое Издание Договор Гильдий → Равника: Город гильдий …   Википедия

  • Парк мира (Нагасаки) — Фонтан мира в парке Парк мира в Нагасаки (яп …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»